Environment rendering in Studio: New render for real-room review

Queue environment renders from Environment Renders → New render, or from a scene via Preview Scene On Device → In an environment. Same real-room replay, now in the Studio UI without MCP.