From Slack thread to pull request

Turn a Slack bug report into a bounded coding task, decide which repository it belongs to, and review the result against the original failure.