Multi-agent observability: spans, scores, and schema validation

Cross-boundary spans, per-agent quality scores, and schema validation isolate failures in multi-agent systems before they compound across the chain.