Sync build versions between targets

I've been working for a while on a new project (stay tuned!) which has a watch app. Up until now I used a script that automatically increases the build number of the app, based on the value in `Info.plist`: